1
00:00:01,560 --> 00:00:04,363
Гласът на дракона: В земя на митове и време на магия,

2
00:00:04,430 --> 00:00:06,398
съдбата на едно велико царство

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,068
лежи на раменете на младо момче.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,769
името му:

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,471
Мерлин.

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,488
да

7
00:00:29,555 --> 00:00:32,658
Гай ме помоли да донеса книга.

8
00:00:32,725 --> 00:00:35,995
„бестиарийът на гвилим от Камбрия“.

9
00:00:36,061 --> 00:00:38,297
"бестиарий".

10
00:00:38,364 --> 00:00:40,966
Не съм го виждал от много години.

11
00:00:41,033 --> 00:00:42,735
Ще бъде някъде в източното крило.

12
00:00:42,801 --> 00:00:45,437
Нямам идея къде.

13
00:00:45,504 --> 00:00:47,539
Изток...

14
00:00:48,841 --> 00:00:50,476
е по този начин.

15
00:00:50,542 --> 00:00:53,645
да

16
00:01:21,707 --> 00:01:23,976
страхотно

17
00:02:26,071 --> 00:02:28,774
(ръмжене)

18
00:02:28,841 --> 00:02:31,944
-  (чукване) - ГЛАС:  Момче.

19
00:02:49,094 --> 00:02:51,563
(сумтене)

20
00:02:51,630 --> 00:02:53,732
( задъхан )

21
00:03:02,908 --> 00:03:04,910
(инканти)

22
00:03:18,957 --> 00:03:21,093
(ахка)

23
00:03:21,160 --> 00:03:23,329
БУ!

24
00:03:23,395 --> 00:03:26,398
(възпроизвежда се тематична музика)

25
00:03:54,426 --> 00:03:57,563
Ти ли ще кажеш нещо или аз?

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,400
Можеш да говориш.

27
00:04:01,467 --> 00:04:03,602
Ти си остър. (пукане на ставите)

28
00:04:03,669 --> 00:04:05,838
Не мога да ви опиша колко е хубаво да го правя.

29
00:04:05,904 --> 00:04:09,108
И това. И това!

30
00:04:09,174 --> 00:04:12,978
- Шш-шш-шшш! - Бях смачкан и смачкан в тази кутия

31
00:04:13,045 --> 00:04:15,414
повече от 50 години!

32
00:04:15,481 --> 00:04:17,683
Време е да се позабавляваме.

33
00:04:17,750 --> 00:04:19,752
Ху-ху!

34
00:04:19,818 --> 00:04:22,921
-  Ето ви.  - Забавлявайте се тихо.

35
00:04:22,988 --> 00:04:25,858
Просто много тихо.

36
00:04:25,924 --> 00:04:28,494
- ъ-о - не

37
00:04:28,560 --> 00:04:31,897
Ще ни вкараш и двамата в сериозни проблеми.

38
00:04:31,964 --> 00:04:33,632
О, о, о!

39
00:04:33,699 --> 00:04:35,968
О, скъпи, какъв срам. няма значение.

40
00:04:36,035 --> 00:04:39,171
Добре, това е всичко. Връщаш се в тази кутия

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,674
докато измисля какво да правя с теб.

42
00:04:41,740 --> 00:04:45,444
О, добре.

43
00:04:45,511 --> 00:04:48,514
Ако наистина трябва.

44
00:04:48,580 --> 00:04:51,350
(хленчи)

45
00:04:53,385 --> 00:04:54,620
в.

46
00:04:58,157 --> 00:05:01,060
ха ха! Заблудих те!

47
00:05:01,126 --> 00:05:03,128
(смее се)

48
00:05:06,465 --> 00:05:07,966
Спрете да се заяждате!

49
00:05:09,468 --> 00:05:12,571
(метално дрънкане)

50
00:05:12,638 --> 00:05:14,640
(смее се)

51
00:05:19,078 --> 00:05:22,214
нее нее

52
00:05:22,281 --> 00:05:25,217
нее може би

53
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
нее

54
00:05:28,454 --> 00:05:31,056
нее нее

55
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
-  Не.  - разбрах те.

56
00:05:33,192 --> 00:05:35,794
(сумтене)

57
00:05:37,396 --> 00:05:39,465
(сумтенето спира)

58
00:05:42,768 --> 00:05:44,803
( подигравка )

59
00:05:49,074 --> 00:05:50,709
не!

60
00:05:54,179 --> 00:05:55,481
(сумтене)

61
00:05:55,547 --> 00:05:57,883
- Бичи очи! - Някой ще те види.

62
00:05:57,950 --> 00:06:00,486
наистина ли Просто малко подреждам.

63
00:06:00,552 --> 00:06:02,921
Искаш да се отървеш от всичко това.

64
00:06:02,988 --> 00:06:04,423
Гадна бъркотия тук.

65
00:06:04,490 --> 00:06:06,859
Никой не е четкал тук от години!

66
00:06:06,925 --> 00:06:08,927
Погледнете го - всичко е старо.

67
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Добре, това е достатъчно. тръгвам си

68
00:06:11,230 --> 00:06:13,232
(смее се маниакално)

69
00:06:19,038 --> 00:06:21,940
- намери го. - Ах

70
00:06:26,245 --> 00:06:28,681
(тракане)

71
00:06:28,747 --> 00:06:30,282
(сумтене на същество)

72
00:06:32,885 --> 00:06:36,155
-  Не! (стене) - Не, не, не.

73
00:06:37,890 --> 00:06:40,392
не!

74
00:06:40,459 --> 00:06:43,362
не! Никой от вас.

75
00:06:43,429 --> 00:06:46,332
(ръмжи)

76
00:06:51,303 --> 00:06:53,672
Тук също няма!

77
00:06:56,041 --> 00:06:59,445
Мерлин, наистина се надявам за твое добро,

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,414
имаш добро обяснение за това.

79
00:07:02,481 --> 00:07:06,051
Имам добро обяснение.

80
00:07:08,287 --> 00:07:10,322
Аз съм пролетно почистване.

81
00:07:10,389 --> 00:07:11,990
Не е пролет

82
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
и със сигурност не е чисто.

83
00:07:14,626 --> 00:07:17,930
Това е така, защото току-що започнах.

84
00:07:17,997 --> 00:07:20,532
-  ( стъпки ) - Да, изчакай, докато свърша.

85
00:07:20,599 --> 00:07:23,936
Ще можете да ядете вечерята си от пода.

86
00:07:24,003 --> 00:07:25,571
Не че искаш.

87
00:07:25,637 --> 00:07:26,939
(тракане)

88
00:07:27,006 --> 00:07:30,309
- Какво беше това? - Защо не отида да видя

89
00:07:30,376 --> 00:07:32,644
и можеш ли да се настаниш удобно?

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,815
Създание: Почти почти.

91
00:07:36,882 --> 00:07:38,317
Почти почти!

92
00:07:38,384 --> 00:07:41,987
Почти почти почти.

93
00:07:42,054 --> 00:07:43,756
Хм... (подсмърча)

94
00:07:43,822 --> 00:07:44,857
-  О!  - Не!

95
00:07:44,923 --> 00:07:47,693
о!

96
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
( вой )

97
00:08:02,480 --> 00:08:03,982
(прочиства гърлото)

98
00:08:06,651 --> 00:08:09,220
Наистина не съм сигурен дали ти подхожда, Мерлин.

99
00:08:14,058 --> 00:08:16,227
Това е.

100
00:08:18,229 --> 00:08:20,598
Изглежда, че сте отприщили гоблин.

101
00:08:20,665 --> 00:08:23,668
Познавам това лице. Това не е добре, нали?

102
00:08:23,735 --> 00:08:25,670
Гоблините са най-злобните създания.

103
00:08:25,737 --> 00:08:28,907
- Пакостен и опасен. - Не изглеждаше опасно.

104
00:08:28,973 --> 00:08:31,309
Повярвай ми, Мерлин. Гоблините няма да се спрат пред нищо

105
00:08:31,376 --> 00:08:34,279
да се сдобият с едно нещо, което ценят над всички останали--

106
00:08:34,345 --> 00:08:37,615
злато.

107
00:08:37,682 --> 00:08:40,985
Необходим си, Гай, по въпрос от голяма спешност и изключителна деликатност.

108
00:08:41,052 --> 00:08:44,022
- Какво има? - Това е баща ми.

109
00:08:45,790 --> 00:08:48,526
Трябва да ви предупредя: ако цените живота си,

110
00:08:48,593 --> 00:08:51,663
дори не си и помисляй да се смееш.

111
00:09:02,907 --> 00:09:05,343
баща?

112
00:09:05,410 --> 00:09:08,046
Утър: Аз съм зад паравана.

113
00:09:27,899 --> 00:09:31,703
Само едно омагьосване можеше да накара Утер да загуби косата си така.

114
00:09:31,769 --> 00:09:34,472
Не се съмнявам, че гоблинът е виновен.

115
00:09:34,539 --> 00:09:37,308
Трябва да го хванем, преди да нанесе реални щети.

116
00:09:37,375 --> 00:09:39,511
(смее се)

117
00:09:39,577 --> 00:09:41,546
Видяхте ли лицето на uther?

118
00:09:41,613 --> 00:09:45,016
Мерлин, какво мислиш, че би направил Утер на отговорния човек?

119
00:09:45,083 --> 00:09:46,684
за освобождаването на гоблина?

120
00:09:46,751 --> 00:09:48,753
Трябва да го хванем, как да го направим?

121
00:09:48,820 --> 00:09:50,455
Трябва да поставим капан.

122
00:09:50,522 --> 00:09:54,325
За това имаме нужда от злато и много от него.

123
00:10:07,438 --> 00:10:10,141
(стенове)

124
00:10:16,247 --> 00:10:18,683
(трака силно)

125
00:10:20,185 --> 00:10:22,620
кой е там

126
00:10:30,662 --> 00:10:32,831
(шепне заклинание)

127
00:10:34,365 --> 00:10:36,801
(сумтене)

128
00:10:38,803 --> 00:10:40,371
- ( дрънкащи мечове ) - ( Артър изсумтя )

129
00:10:42,507 --> 00:10:46,077
(сумтене)

130
00:10:50,081 --> 00:10:52,183
пазачи!

131
00:11:04,095 --> 00:11:06,431
о!

132
00:11:06,498 --> 00:11:09,868
О, прекрасно злато.

133
00:11:13,738 --> 00:11:16,908
О, о, о!

134
00:11:16,975 --> 00:11:18,476
Ах!

135
00:11:18,543 --> 00:11:20,912
о

136
00:11:20,979 --> 00:11:23,248
о

137
00:11:23,314 --> 00:11:25,283
оооо

138
00:11:25,350 --> 00:11:28,853
(смее се) О!

139
00:11:28,920 --> 00:11:31,389
(ръмжене)

140
00:11:45,436 --> 00:11:47,038
(скърцащ звук)

141
00:11:49,140 --> 00:11:52,377
- (задъхва се) - (гави се) О!

142
00:11:55,480 --> 00:11:58,683
Гай, видя ли къде отиде?

143
00:11:58,750 --> 00:12:01,419
Оставил си го да избяга, глупаво момче.

144
00:12:01,486 --> 00:12:04,255
Сега просто стоиш там като чувал с картофи.

145
00:12:04,322 --> 00:12:05,723
Върви след него.

146
00:12:05,790 --> 00:12:08,893
върви Шу! Шу!

147
00:12:22,340 --> 00:12:24,108
(въздиша)

148
00:12:30,315 --> 00:12:33,384
Претърсих целия дворец. Няма и следа от гоблина...

149
00:12:33,451 --> 00:12:36,321
- Какво стана? -  Това е досадният гоблин.

150
00:12:36,387 --> 00:12:39,290
Вие го оставихте да избяга и той претърси помещенията ми.

151
00:12:39,357 --> 00:12:42,026
Имаш да почистиш.

152
00:12:44,362 --> 00:12:46,798
Чисто. чисто!

153
00:12:48,466 --> 00:12:50,134
- Къде отиваш? - Отивам в механата.

154
00:12:50,201 --> 00:12:52,003
Никога не ходиш в механата.

155
00:12:53,304 --> 00:12:55,273
Тогава ще видя какво съм пропуснал.

156
00:12:55,340 --> 00:12:58,843
(вратата се отваря, затваря)

157
00:12:58,910 --> 00:13:00,678
(мъже скандират)

158
00:13:06,618 --> 00:13:08,987
(аплодисменти)

159
00:13:16,895 --> 00:13:19,631
Ще се борим ли с ръце или ви трябва момент

160
00:13:19,697 --> 00:13:21,900
да възстановиш и малкото сила, която имаш?

161
00:13:26,938 --> 00:13:28,940
(скандиране)

162
00:13:36,581 --> 00:13:39,117
(сумтене)

163
00:13:43,488 --> 00:13:45,824
- Ааа! - (стени)

164
00:13:57,869 --> 00:13:59,971
(оригва се)

165
00:14:03,608 --> 00:14:06,644
Ооо! Изглеждаш ужасно.

166
00:14:06,711 --> 00:14:08,146
Колко изпи снощи?

167
00:14:08,213 --> 00:14:10,248
Ти самият не изглеждаш толкова добре. Какво е твоето извинение?

168
00:14:10,315 --> 00:14:12,884
- Какво? - Шшт!

169
00:14:12,951 --> 00:14:14,919
Твърде много говорене.

170
00:14:14,986 --> 00:14:18,223
Имам глава като вътрешността на барабан

171
00:14:18,289 --> 00:14:20,992
и уста като мишницата на язовец.

172
00:14:21,059 --> 00:14:22,727
уф Подмишница на язовец.

173
00:14:22,794 --> 00:14:25,363
Бъдете полезни.

174
00:14:25,430 --> 00:14:28,199
Отидете на пазара и ми донесете закуската.

175
00:14:28,266 --> 00:14:31,636
далеч! тръгвай!

176
00:14:38,810 --> 00:14:40,845
(оригва се)

177
00:14:52,323 --> 00:14:54,492
мммм!

178
00:14:56,127 --> 00:14:59,330
- Гай? - Да, да, какво е?

179
00:14:59,397 --> 00:15:02,267
Снощи не можах да заспя.

180
00:15:02,333 --> 00:15:04,135
Лечебната ми гривна е открадната.

181
00:15:04,202 --> 00:15:07,705
ох Трагедия. Пародия.

182
00:15:07,772 --> 00:15:10,975
Който го е откраднал, трябва да бъде обесен, бичуван и пак обесен.

183
00:15:12,644 --> 00:15:15,079
Надявах се, че можеш да ми дадеш една чаша за сън.

184
00:15:15,146 --> 00:15:18,583
Сънотворно течение? Не можеш ли да броиш овце като всички останали?

185
00:15:18,650 --> 00:15:20,919
Защо ме занимаваш с такива неща?

186
00:15:20,985 --> 00:15:22,320
Шу!

187
00:15:22,387 --> 00:15:24,522
Не знам защо се държиш така, Гай.

188
00:15:24,589 --> 00:15:27,325
Аз съм подопечен на краля и ще направиш каквото те моля.

189
00:15:27,392 --> 00:15:29,394
Ооо!

190
00:15:30,395 --> 00:15:33,698
сега да

191
00:15:35,834 --> 00:15:38,536
Виждам дълбоко в сърцето ти

192
00:15:40,071 --> 00:15:43,208
и е студено-- Студено като камък.

193
00:15:43,274 --> 00:15:46,311
Ти си играеш като Любящ подопечен на uther.

194
00:15:46,377 --> 00:15:49,614
Играеш го толкова добре. Заблуждаваш него, но не и мен.

195
00:15:51,049 --> 00:15:53,251
Щеше да те видиш мъртъв

196
00:15:53,318 --> 00:15:56,154
и камелот унищожен.

197
00:15:56,221 --> 00:15:57,689
Защо бихте казали такова нещо?

198
00:15:57,755 --> 00:16:00,158
Защото това е истината.

199
00:16:00,225 --> 00:16:02,760
В сърцето ти има зло.

200
00:16:02,827 --> 00:16:06,364
Не знам какво те сполетя.

201
00:16:06,431 --> 00:16:08,500
Винаги си ми бил толкова добър приятел.

202
00:16:09,968 --> 00:16:12,203
Виждам, че истината те плаши.

203
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
Ти си този, който ме плаши.

204
00:16:14,472 --> 00:16:18,476
В края на краищата не искате ли да спите, лейди Моргана?

205
00:16:19,611 --> 00:16:22,280
Един момент.

206
00:16:36,027 --> 00:16:37,862
Сладки сънища.

207
00:16:40,431 --> 00:16:42,634
Върнете се и ме вижте по всяко време.

208
00:16:51,520 --> 00:16:54,857
Кажете ah-Ooh ah-Ooh ah-Ooooh!

209
00:16:54,924 --> 00:16:58,494
А-Ооо ах-Ооо ах-Оооо!

210
00:16:58,561 --> 00:17:00,329
Със сигурност ще умре.

211
00:17:00,396 --> 00:17:03,199
- о! - Нямам чувството, че умирам.

212
00:17:03,266 --> 00:17:07,069
Ако цениш живота си, няма да кажеш повече дума.

213
00:17:07,136 --> 00:17:09,772
Може да те убие моментално. Шшт!

214
00:17:11,507 --> 00:17:12,775
Вярвах, че има счупено ребро.

215
00:17:12,842 --> 00:17:14,777
Счупено ребро, което се е заразило

216
00:17:14,844 --> 00:17:18,347
с най-тежката и ужасяваща инфекция, която може да бъде лекувана само

217
00:17:18,414 --> 00:17:20,549
- С това лекарство. - Ах!

218
00:17:20,616 --> 00:17:23,486
Уви, много е скъпо.

219
00:17:23,553 --> 00:17:25,521
Нямаме излишни пари.

220
00:17:25,588 --> 00:17:27,657
В такъв случай съпругът ви ще умре.

221
00:17:27,723 --> 00:17:29,859
И ще прекарате остатъка от живота си в бедност и мизерия

222
00:17:29,926 --> 00:17:32,828
преди да умре от самотна студена смърт,

223
00:17:32,895 --> 00:17:35,364
което не е по-малко от това, което заслужаваш.

224
00:17:35,431 --> 00:17:37,934
(човек изсумтя)

225
00:17:55,384 --> 00:17:56,953
какво мога да направя за теб

226
00:17:57,019 --> 00:17:59,755
Въпросът е по-скоро какво мога да направя за теб.

227
00:17:59,822 --> 00:18:02,892
Изглежда вече развивате симптомите.

228
00:18:02,959 --> 00:18:04,894
Симптоми за какво?

229
00:18:04,961 --> 00:18:07,129
За най-тежката и ужасяваща инфекция

230
00:18:07,196 --> 00:18:10,032
който върлува в Камелот като чума.

231
00:18:10,099 --> 00:18:13,035
Не съм чувал нищо за инфекция.

232
00:18:13,102 --> 00:18:16,172
Това е така, защото тези, които го хванат, веднага онемяват.

233
00:18:16,239 --> 00:18:20,142
За щастие разработих много ефективен лек.

234
00:18:22,178 --> 00:18:25,748
Той е ваш в замяна на златна монета.

235
00:18:25,815 --> 00:18:28,017
Много смешно.

236
00:18:28,084 --> 00:18:31,520
дали е Не чувам някой да се смее.

237
00:18:31,587 --> 00:18:34,590
Никога преди не си ми таксувал средства за защита.

238
00:18:34,657 --> 00:18:36,559
Тогава явно съм бил глупак.

239
00:18:36,626 --> 00:18:40,029
Желаете ли лек или искате да се разхождате с лице

240
00:18:40,096 --> 00:18:43,132
покрит с циреи и носът ти капе със сополи.

241
00:18:43,199 --> 00:18:45,134
Циреи?

242
00:18:45,201 --> 00:18:48,037
Голяма путка кипи,

243
00:18:48,104 --> 00:18:50,606
по-голям, отколкото някога сте виждали.

244
00:18:52,441 --> 00:18:53,943
Ще донеса монета.

245
00:18:57,914 --> 00:18:59,815
Хайде, хайде, нямам цял ден.

246
00:19:07,657 --> 00:19:10,359
Много мъдро решение.

247
00:19:11,994 --> 00:19:13,930
Сигурен ли си, че това лечение ще подейства, Гай?

248
00:19:13,996 --> 00:19:16,265
Напълно съм сигурен в това, милорд.

249
00:19:33,749 --> 00:19:36,118
Наистина ли е необходимо да се удрям така по главата?

250
00:19:36,185 --> 00:19:39,055
Напълно и крайно необходимо.

251
00:19:39,121 --> 00:19:40,923
Трябва да възстановим кръвообращението на скалпа.

252
00:19:40,990 --> 00:19:43,159
Искате ли косата ви да порасне отново, милорд?

253
00:19:44,160 --> 00:19:45,595
Продължавай тогава.

254
00:19:53,269 --> 00:19:55,538
(устни пляскащи) ММММ! Мммм!

255
00:20:05,314 --> 00:20:08,451
- Ти си гоблинът! - Да не си загубил ума?

256
00:20:08,517 --> 00:20:10,920
Не, но вие имате, или поне е превзето.

257
00:20:10,987 --> 00:20:12,555
Не бъди смешен.

258
00:20:12,622 --> 00:20:15,157
Познавам Гай толкова добре, колкото познавам себе си и ти не си той.

259
00:20:15,224 --> 00:20:17,827
А, хванахте ме.

260
00:20:17,894 --> 00:20:20,396
Как ви харесва новото ми тяло? Малко е стар и скърцащ,

261
00:20:20,463 --> 00:20:22,231
но винаги е толкова забавно.

262
00:20:22,298 --> 00:20:24,267
Това не е твоето тяло. Това е на Гай. Какво направи с него?

263
00:20:24,333 --> 00:20:25,468
Той все още е тук някъде.

264
00:20:25,534 --> 00:20:28,638
Гай не ви е наранил.

265
00:20:28,704 --> 00:20:30,740
Остави го.

266
00:20:30,806 --> 00:20:34,677
Добре. Вие ме убедихте.

267
00:20:34,744 --> 00:20:37,713
Като се замисля, мисля, че ще остана там, където съм.

268
00:20:37,780 --> 00:20:39,916
Харесва ми тук.

269
00:20:39,982 --> 00:20:42,418
Свободата, златото, бирата.

270
00:20:42,485 --> 00:20:43,920
Споменах ли златото?

271
00:20:43,986 --> 00:20:46,389
Ако нараниш Гай,

272
00:20:46,455 --> 00:20:48,691
ще те убия

273
00:20:48,758 --> 00:20:51,093
Щеше да го убиеш. Виждате ли проблема?

274
00:20:51,160 --> 00:20:52,495
аз съм той. той е аз

275
00:20:52,562 --> 00:20:55,298
Всички сме объркани тук.

276
00:20:59,001 --> 00:21:02,772
Има случаи на вандализъм около двореца, както и редица кражби.

277
00:21:02,838 --> 00:21:05,474
Аз самият бях жертва.

278
00:21:05,541 --> 00:21:09,245
За съжаление крадецът успя да ми се изплъзне.

279
00:21:09,312 --> 00:21:11,080
(пърди)

280
00:21:11,147 --> 00:21:12,615
(ахка)

281
00:21:19,088 --> 00:21:21,791
(пърди силно)

282
00:21:21,857 --> 00:21:24,360
Удвоете гарда.

283
00:21:24,427 --> 00:21:26,629
Искам извършителят да бъде открит. (пърди)

284
00:21:33,302 --> 00:21:34,303
Да, милорд.

285
00:21:40,343 --> 00:21:41,911
(пръдя)

286
00:21:45,982 --> 00:21:48,551
съветът е разпуснат.

287
00:21:48,618 --> 00:21:50,353
(пръдя)

288
00:21:50,419 --> 00:21:52,421
сега!

289
00:21:53,990 --> 00:21:56,158
(пърди)

290
00:22:02,665 --> 00:22:06,135
Гай, можеш ли да направиш нещо за лечение на това?

291
00:22:06,202 --> 00:22:08,437
(пърди ехо)

292
00:22:11,641 --> 00:22:14,477
(смее се)

293
00:22:16,779 --> 00:22:18,915
Кажи ми, че не мислиш, че е смешно.

294
00:22:20,516 --> 00:22:22,184
Дори малко?

295
00:22:23,786 --> 00:22:25,588
Само малко мъничко?

296
00:22:25,655 --> 00:22:27,490
Ако продължаваш така, Гай ще бъде убит.

297
00:22:27,557 --> 00:22:29,759
Мерлин, подценяваш ме.

298
00:22:29,825 --> 00:22:32,595
Излекувах утър от пърдането и плешивостта му.

299
00:22:32,662 --> 00:22:36,065
Той ми е завинаги длъжник, казва той. Аз съм гений.

300
00:22:36,132 --> 00:22:39,068
- Това трябва да спре. - Не виждам причина защо.

301
00:22:39,135 --> 00:22:40,603
Сега, ако сте съвсем готови,

302
00:22:40,670 --> 00:22:42,872
Отивам в механата.

303
00:22:44,240 --> 00:22:45,775
(инканти)

304
00:22:48,945 --> 00:22:52,048
Ами добре добре.

305
00:22:53,182 --> 00:22:56,886
Значи имаш собствена тайна, Мерлин.

306
00:22:56,953 --> 00:22:59,689
Оставете тялото му

307
00:22:59,755 --> 00:23:01,390
или ще съжаляваш.

308
00:23:01,457 --> 00:23:03,593
Вашата магия може да е мощна,

309
00:23:03,659 --> 00:23:05,394
но имам предимство.

310
00:23:05,461 --> 00:23:06,996
какво е това

311
00:23:07,063 --> 00:23:09,098
мога да те нараня...

312
00:23:11,267 --> 00:23:13,302
(инканти)

313
00:23:18,174 --> 00:23:21,344
...докато не можеш да ме нараниш

314
00:23:21,410 --> 00:23:23,079
без да наранява Гай.

315
00:23:31,220 --> 00:23:34,156
Няма да се успокоя, докато не намеря начин

316
00:23:34,223 --> 00:23:36,392
да те принуди да излезеш от тялото на Гай.

317
00:23:44,867 --> 00:23:48,771
Ах, Гай, възнамерявах да дойда да те видя.

318
00:23:48,838 --> 00:23:50,873
Получих тази ужасна болка в крака.

319
00:23:50,940 --> 00:23:52,708
Едва ли е изненадващо

320
00:23:52,775 --> 00:23:55,878
когато трябва да поддържа това огромно черво.

321
00:23:55,945 --> 00:23:58,180
Отслабнете малко, дебели.

322
00:24:28,640 --> 00:24:30,541
Артър.

323
00:24:39,017 --> 00:24:41,619
Артър, трябва да говоря с теб.

324
00:24:44,522 --> 00:24:46,824
- Арестувайте го. - Какво?

325
00:24:49,294 --> 00:24:51,296
Артур, какво правиш?

326
00:24:57,602 --> 00:24:59,537
вярно ли е

327
00:24:59,604 --> 00:25:03,374
Вие сте отговорни за страданията

328
00:25:03,441 --> 00:25:05,810
че аз и други членове на съда сме пострадали?

329
00:25:05,877 --> 00:25:08,313
какво?

330
00:25:09,681 --> 00:25:11,182
не

331
00:25:11,249 --> 00:25:13,451
- Гай. - Намерих това в стаята ти.

332
00:25:13,518 --> 00:25:16,454
Това е книга с магии и вълшебства.

333
00:25:16,521 --> 00:25:18,523
Той лъже.

334
00:25:21,426 --> 00:25:22,994
Това не е Гай.

335
00:25:26,731 --> 00:25:29,867
- Какво говориш? - Той е обладан от гоблин.

336
00:25:29,934 --> 00:25:33,738
Момчето е принудено да отправя най-отчаяните и нелепи обвинения.

337
00:25:33,805 --> 00:25:37,575
Сериозно ли очакваш да повярвам, че Гай е гоблин?

338
00:25:37,642 --> 00:25:39,844
Това го контролира.

339
00:25:41,279 --> 00:25:42,880
Гай все още е там...

340
00:25:43,982 --> 00:25:45,450
някъде.

341
00:25:45,516 --> 00:25:47,552
Имате ли доказателства за тези обвинения?

342
00:25:49,053 --> 00:25:52,123
- Не. - (мърморене на съвета)

343
00:25:52,190 --> 00:25:54,792
Страхувам се, че магията те е покварила.

344
00:25:54,859 --> 00:25:57,595
Боли ме повече, отколкото мога да ви кажа.

345
00:25:57,662 --> 00:25:59,297
Силно се съмнявам в това.

346
00:25:59,364 --> 00:26:01,833
Gaius:  My lord, I have been harboring a sorcerer.

347
00:26:01,899 --> 00:26:03,968
За това поднасям най-искрените си извинения.

348
00:26:04,035 --> 00:26:06,204
Не трябваше да знаеш, Гай.

349
00:26:06,271 --> 00:26:09,674
- Той ни измами всички. - Не аз те заблуждавам.

350
00:26:09,741 --> 00:26:12,010
Тишина!

351
00:26:12,076 --> 00:26:14,545
You've been found guilty of using magic and enchantments.

352
00:26:14,612 --> 00:26:17,115
В съответствие с нашите закони вие ще платите с живота си.

353
00:26:17,181 --> 00:26:18,816
Отведете го!

354
00:26:33,464 --> 00:26:35,867
Clumsy oaf!

355
00:26:35,934 --> 00:26:39,037
Гай, ще се престоря, че не съм го чул.

356
00:26:39,103 --> 00:26:41,072
Глух ли си, както и глупав?

357
00:26:41,139 --> 00:26:44,542
Аз съм рицар на Камелот и ще ми покажеш известно уважение.

358
00:26:44,609 --> 00:26:47,445
Глупак, тогава няма да ти покажа нищо.

359
00:26:47,512 --> 00:26:51,115
Ще научиш някои обноски или аз ще те науча на някои.

360
00:26:57,121 --> 00:27:00,058
Може да си стар, но не мога да оставя това да мине.

361
00:27:00,124 --> 00:27:03,094
Arm yourself.

362
00:27:03,161 --> 00:27:06,397
(смее се) Аз съм просто един глупав старец

363
00:27:06,464 --> 00:27:07,899
Който е пил твърде много.

364
00:27:07,966 --> 00:27:10,168
Моля, приемете моите извинения.

365
00:27:10,234 --> 00:27:13,338
Бутилка бира за моите приятели.

366
00:27:18,176 --> 00:27:20,578
Тогава приемам извинението ти.

367
00:27:30,788 --> 00:27:33,791
- Гай. - Моите извинения отново.

368
00:27:33,858 --> 00:27:36,327
Не знам какво ме обзе.

369
00:27:36,394 --> 00:27:37,795
Забравено е.

370
00:27:41,132 --> 00:27:43,368
(смее се тихо)

371
00:27:46,037 --> 00:27:48,473
(Вълк вие)

372
00:27:50,141 --> 00:27:53,411
(инканти)

373
00:27:58,750 --> 00:28:00,818
- (издрънчава силно) - (ахва)

374
00:28:19,404 --> 00:28:21,472
( камбанен звън )

375
00:28:26,344 --> 00:28:29,480
-  ( таксуването продължава ) - ( вратата скърца )

376
00:28:43,294 --> 00:28:45,163
- ( ахва ) - Шшт!

377
00:28:47,765 --> 00:28:50,335
(пазачът вика)

378
00:28:54,739 --> 00:28:57,976
Мерлин е избягал. Изглежда някак си е успял да се сдобие с комплект ключове.

379
00:28:58,042 --> 00:29:00,979
избягали? Как е позволено това да се случи?

380
00:29:01,045 --> 00:29:03,381
Некомпетентност.

381
00:29:05,950 --> 00:29:07,885
Не исках да говоря извънредно, милорд.

382
00:29:07,952 --> 00:29:11,089
Гай е прав.

383
00:29:11,155 --> 00:29:13,091
Това е неприемливо.

384
00:29:13,157 --> 00:29:15,360
Пазачите трябва да бъдат наказани.

385
00:29:15,426 --> 00:29:17,061
Ще се погрижа лично.

386
00:29:17,128 --> 00:29:19,831
Претърсете града. Искам Мерлин да бъде намерен.

387
00:29:19,897 --> 00:29:22,033
Да, сър.

388
00:29:27,205 --> 00:29:29,674
Трябва да изтръгнем гоблина от Гай.

389
00:29:29,741 --> 00:29:32,577
И как да направим това?

390
00:29:32,644 --> 00:29:35,146
аз не знам

391
00:29:35,213 --> 00:29:36,981
Ще се опитам да се промъкна обратно в покоите на Гай.

392
00:29:37,048 --> 00:29:39,250
- Може би ще намеря нещо в някоя от книгите му. - Какво мога да направя?

393
00:29:39,317 --> 00:29:41,486
Трябва да убедим Артър.

394
00:29:41,552 --> 00:29:44,022
Може би, ако говорите с него, той може да ви изслуша.

395
00:29:45,556 --> 00:29:48,393
- Не, не мога. - Защо?

396
00:29:48,459 --> 00:29:50,595
След това, което се случи вчера, никога няма да мога

397
00:29:50,662 --> 00:29:53,097
- Да погледна Артър отново в лицето. - Знам, че е неудобно.

398
00:29:53,164 --> 00:29:55,833
Това е повече от смущаващо, Мерлин.

399
00:29:55,900 --> 00:29:57,302
Никога не мога да се изправя пред него.

400
00:29:57,368 --> 00:29:58,836
Хайде, Гуен. Не е толкова зле.

401
00:29:58,903 --> 00:30:00,338
Всички момичета го правят, нали?

402
00:30:00,405 --> 00:30:01,940
Не публично и със сигурност

403
00:30:02,006 --> 00:30:03,841
не пред човека, към когото имат чувства.

404
00:30:05,576 --> 00:30:07,845
Все още имаш чувства към Артур.

405
00:30:07,912 --> 00:30:11,416
Не че това има значение сега, защото той никога няма да може да ме погледне

406
00:30:11,482 --> 00:30:15,219
- пак по същия начин. - Гуен, ако Артър те харесва,

407
00:30:15,286 --> 00:30:17,689
той те харесва--

408
00:30:17,755 --> 00:30:19,357
Брадавици и пръди и всичко останало.

409
00:30:19,424 --> 00:30:22,160
Мерлин, нямам никакви брадавици.

410
00:30:22,226 --> 00:30:24,462
Тогава ще говориш ли с него?

411
00:30:27,966 --> 00:30:30,568
(въздиша)

412
00:30:30,635 --> 00:30:32,937
(чука на вратата)

413
00:30:35,974 --> 00:30:37,742
Гай, влез.

414
00:30:37,809 --> 00:30:39,477
Вярвам, че искахте да ме видите.

415
00:30:39,544 --> 00:30:41,446
Исках да ти благодаря лично.

416
00:30:41,512 --> 00:30:44,148
Не можеше да ти е лесно да разобличиш Мерлин по този начин.

417
00:30:44,215 --> 00:30:47,852
Моята лоялност към Камелот и баща ти е на първо място.

418
00:30:47,919 --> 00:30:49,587
Това е високо ценено.

419
00:30:49,654 --> 00:30:51,589
Трябва също да ти благодаря, че ме отърва

420
00:30:51,656 --> 00:30:53,858
на най-некадърния, груб и мързелив слуга

421
00:30:53,925 --> 00:30:55,793
- Камелот някога е знаел. - Просто съжалявам

422
00:30:55,860 --> 00:30:57,795
трябваше да търпиш неговата некадърност толкова дълго.

423
00:30:57,862 --> 00:31:00,331
Когато го хванем, ще го видите да виси.

424
00:31:00,398 --> 00:31:03,568
ах Ще го очаквам с нетърпение.

425
00:31:05,036 --> 00:31:07,405
нещо не е наред

426
00:31:12,443 --> 00:31:14,112
Гай, когото познавам, никога не би гледал напред

427
00:31:14,178 --> 00:31:15,880
да видя обесен Мерлин без значение какво е направил.

428
00:31:18,283 --> 00:31:20,084
Мерлин казваше истината.

429
00:31:25,723 --> 00:31:28,726
(тракане на мечове)

430
00:31:55,000 --> 00:31:57,002
о!

431
00:32:01,039 --> 00:32:03,041
(въздиша)

432
00:32:04,977 --> 00:32:06,778
(силен Брей)

433
00:32:06,845 --> 00:32:08,347
Артур?

434
00:32:10,182 --> 00:32:12,217
Артър, гуенхвайфър е.

435
00:32:12,284 --> 00:32:15,721
- може ли да вляза -  (силен Брей)

436
00:32:18,156 --> 00:32:20,158
Артур?

437
00:32:28,400 --> 00:32:31,136
Артур?

438
00:32:33,705 --> 00:32:35,173
(ахка)

439
00:32:37,609 --> 00:32:39,177
какво се е случило с теб

440
00:32:39,244 --> 00:32:41,246
( ревене )

441
00:32:51,523 --> 00:32:53,692
Гай причини ли ти това?

442
00:32:53,759 --> 00:32:56,728
- (бръмчи) - Той е гоблин.

443
00:32:56,795 --> 00:32:58,463
(бръмчи)

444
00:33:03,435 --> 00:33:05,204
Ти нещастник.

445
00:33:06,405 --> 00:33:08,540
(въздиша)

446
00:33:09,975 --> 00:33:12,311
(бръмчи)

447
00:33:12,377 --> 00:33:14,379
съжалявам

448
00:33:17,516 --> 00:33:18,817
Мерлин работи по план.

449
00:33:18,884 --> 00:33:21,787
Ще измислим какво да правим.

450
00:33:22,821 --> 00:33:25,123
- Остани тук. - (бръмчи)

451
00:33:34,700 --> 00:33:36,335
Артър е магаре.

452
00:33:36,401 --> 00:33:38,871
Има уши на магаре...

453
00:33:38,937 --> 00:33:41,306
И гласът.

454
00:33:41,373 --> 00:33:43,141
Той реве.

455
00:33:43,208 --> 00:33:45,544
Той реве.

456
00:33:45,611 --> 00:33:48,280
уау

457
00:33:50,082 --> 00:33:53,518
- (смее се) - Не е смешно, Мерлин.

458
00:33:53,585 --> 00:33:56,255
Не, не, разбира се, че не. Артур с ушите на магаре.

459
00:33:56,321 --> 00:33:57,756
Какво смешно има в това?

460
00:33:59,324 --> 00:34:01,393
Просто изглеждаше толкова жалко.

461
00:34:01,460 --> 00:34:04,796
Никога не съм виждал Артър да изглежда така.

462
00:34:04,863 --> 00:34:06,798
Намерихте ли нещо?

463
00:34:06,865 --> 00:34:10,035
така мисля.

464
00:34:11,570 --> 00:34:14,206
Ако тялото на гостоприемника умре,

465
00:34:14,273 --> 00:34:15,874
гоблинът умира с него.

466
00:34:15,941 --> 00:34:18,911
Така че, ако Гай умира,

467
00:34:18,977 --> 00:34:20,779
гоблинът ще бъде принуден да го напусне.

468
00:34:20,846 --> 00:34:23,782
Искаш ли да убиеш Гай?

469
00:34:23,849 --> 00:34:26,385
Само за кратко.

470
00:34:26,451 --> 00:34:28,153
След като гоблинът излезе от Гай,

471
00:34:28,220 --> 00:34:30,122
трябва да го хванем в кутия, облицована с олово.

472
00:34:30,188 --> 00:34:32,257
Това е единственият контейнер, който ще го побере.

473
00:34:32,324 --> 00:34:34,092
Откъде да вземем кутия, облицована с олово?

474
00:34:34,159 --> 00:34:36,395
Остави това на мен.

475
00:34:38,330 --> 00:34:40,566
(удари)

476
00:34:46,805 --> 00:34:49,141
(шепне заклинание)

477
00:34:51,176 --> 00:34:52,945
(ахка)

478
00:34:53,011 --> 00:34:55,480
ОУЧ!

479
00:35:06,625 --> 00:35:09,361
Така беше и за всички, които бяхме снощи в механата.

480
00:35:09,428 --> 00:35:11,830
Това е най-жалкото.

481
00:35:11,897 --> 00:35:14,867
Моля, можете ли да го лекувате?

482
00:35:14,933 --> 00:35:17,169
Инфекцията няма лечение.

483
00:35:18,270 --> 00:35:21,173
Сърбежът ще стане почти непоносим.

484
00:35:21,240 --> 00:35:22,441
Сърбеж?

485
00:35:22,507 --> 00:35:24,209
Няма сърбеж.

486
00:35:24,276 --> 00:35:26,478
There will be soon enough--

487
00:35:26,545 --> 00:35:30,015
Сърбежът е толкова силен, че е известно, че докарва мъжете до лудост.

488
00:35:30,082 --> 00:35:32,451
Гай, моля те, трябва да има някакъв лек.

489
00:35:34,620 --> 00:35:36,622
Ще платим каквото трябва.

490
00:35:43,695 --> 00:35:45,230
- Побързайте. - Давам всичко от себе си.

491
00:35:45,297 --> 00:35:47,900
Гай обикновено се занимава с всичко, свързано с отрови.

492
00:35:58,243 --> 00:36:00,212
Веднага след като гоблинът излезе от гая,

493
00:36:00,279 --> 00:36:03,015
трябва да му дадеш противоотровата. Имаме само няколко секунди

494
00:36:03,081 --> 00:36:05,817
или Гай ще умре.

495
00:36:07,286 --> 00:36:08,287
Той идва!

496
00:36:36,815 --> 00:36:38,817
(монети звънят)

497
00:36:40,986 --> 00:36:43,689
мммм!

498
00:36:46,091 --> 00:36:48,093
О, това е отвратително.

499
00:37:06,812 --> 00:37:08,447
Ти ме отрови.

500
00:37:09,781 --> 00:37:11,650
Ти си отровил Гай.

501
00:37:11,717 --> 00:37:13,619
Напусни тялото му, докато все още можеш.

502
00:37:14,920 --> 00:37:16,622
(стенове)

503
00:37:16,688 --> 00:37:18,290
(ръмжене)

504
00:37:21,827 --> 00:37:23,295
Дайте му противоотровата!

505
00:37:24,463 --> 00:37:26,298
Уау!

506
00:37:35,207 --> 00:37:38,110
(запушване)

507
00:37:38,176 --> 00:37:41,613
- (плюе) - обратно в кутията.

508
00:37:41,680 --> 00:37:44,483
Първо трябва да ме хванеш.

509
00:37:54,927 --> 00:37:56,628
(гавове)

510
00:38:04,236 --> 00:38:06,605
(гоблин крещи)

511
00:38:06,672 --> 00:38:09,241
Пусни ме да изляза. Обещавам, че няма да го правя отново.

512
00:38:09,308 --> 00:38:10,876
Не знам кой е противоотровата.

513
00:38:10,943 --> 00:38:14,680
- Коя е? - Не знам.

514
00:38:14,746 --> 00:38:16,081
Той умира!

515
00:38:23,455 --> 00:38:25,824
Мисля, че е този.

516
00:38:36,768 --> 00:38:39,271
ъъ...

517
00:38:39,338 --> 00:38:41,540
този!

518
00:38:56,889 --> 00:38:59,658
Сигурен ли си, че това беше противоотровата?

519
00:39:00,993 --> 00:39:03,228
не

520
00:39:03,295 --> 00:39:05,230
Гай!

521
00:39:05,297 --> 00:39:07,399
хайде де!

522
00:39:07,466 --> 00:39:09,968
Моля те, хайде, упорита стара коза!

523
00:39:16,441 --> 00:39:20,212
На кого викаш стара коза?

524
00:39:39,520 --> 00:39:42,623
Искаш да ми кажеш, че ти беше отговорният

525
00:39:42,689 --> 00:39:44,758
за плешивост, метеоризъм, циреи,

526
00:39:44,825 --> 00:39:48,662
и магарешките уши на Артър?

527
00:39:49,863 --> 00:39:51,598
Страхувам се, че бях, милорд,

528
00:39:51,665 --> 00:39:55,169
или поне гоблинът беше, докато бях обладан от него.

529
00:39:55,235 --> 00:39:57,204
Магията има силата

530
00:39:57,271 --> 00:39:59,373
да покварят и най-почтените хора.

531
00:39:59,439 --> 00:40:02,276
Наистина. Въпреки че трябва да ви уверя

532
00:40:02,342 --> 00:40:05,746
че Мерлин е напълно невинен.

533
00:40:07,514 --> 00:40:09,783
Тогава той е помилван.

534
00:40:09,850 --> 00:40:12,119
(сумтене, чукане)

535
00:40:14,621 --> 00:40:17,357
Мога ли да предложа, че се съхранява там, където няма никого

536
00:40:17,424 --> 00:40:20,861
- Ще го отвори ли някога? - Вижте дали е поставено в трезора.

537
00:40:24,498 --> 00:40:25,866
Гай.

538
00:40:27,367 --> 00:40:30,871
Знаете ли кой е отговорен за освобождаването на гоблина

539
00:40:30,938 --> 00:40:32,739
на първо място?

540
00:40:34,174 --> 00:40:36,176
Страхувам се, че нямам представа, милорд.

541
00:40:42,382 --> 00:40:44,685
(сумтене)

542
00:40:46,119 --> 00:40:49,456
сега. Осигурете го сега.

543
00:40:57,297 --> 00:41:00,167
- милорд. - Гуенвайфър.

544
00:41:03,437 --> 00:41:06,306
(въздиша)

545
00:41:06,373 --> 00:41:08,775
събитията

546
00:41:08,842 --> 00:41:10,677
от последните няколко дни--

547
00:41:10,744 --> 00:41:12,679
Мисля, че ще е най-добре

548
00:41:12,746 --> 00:41:16,016
ако никога не сме говорили за тях.

549
00:41:16,083 --> 00:41:19,887
Дори не знам какви събития имаш предвид.

550
00:41:22,022 --> 00:41:23,624
Съвсем. това е...

551
00:41:23,690 --> 00:41:25,959
Беше изцяло...

552
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
безпроблемно.

553
00:41:36,737 --> 00:41:40,274
- Трябва да обуча хората си. - Трябва да се погрижа за тези листове.

554
00:41:40,340 --> 00:41:41,909
(въздиша)

555
00:41:41,975 --> 00:41:43,610
(въздиша)

556
00:41:43,677 --> 00:41:45,913
(дрънчане на мечове)

557
00:41:51,251 --> 00:41:54,555
Виждам, че си бил зает да разваляш магията на гоблина.

558
00:41:54,621 --> 00:41:57,324
Както обикновено, не получавам никакви благодарности за това.

559
00:41:57,391 --> 00:42:00,594
Тъй като освобождаването на гоблина беше изцяло по твоя вина, Мерлин,

560
00:42:00,661 --> 00:42:03,096
Не съм сигурен, че заслужаваш някакви благодарности.

561
00:42:03,163 --> 00:42:05,699
Артър не знае това.

562
00:42:05,766 --> 00:42:09,036
За ваше добро, по-добре се надявайте да остане така.

563
00:42:11,738 --> 00:42:13,907
(сумтене)

564
00:42:13,974 --> 00:42:16,877
(всички се смеят)

565
00:42:16,944 --> 00:42:20,147
(бръмчи)

566
00:42:23,784 --> 00:42:26,019
Мерлин.

567
00:42:26,086 --> 00:42:29,289
- Само още един ден. - (кашля)

568
00:42:29,356 --> 00:42:31,191
Твърде добре е.

569
00:42:37,197 --> 00:42:38,999
Глас:  Мерлин.

570
00:42:39,066 --> 00:42:41,635
Артър: Мелето е най-доброто изпитание

571
00:42:41,702 --> 00:42:43,303
на сила и смелост.

572
00:42:43,370 --> 00:42:45,539
Сигурен ли си, че говорим за едно и също нещо?

573
00:42:46,640 --> 00:42:49,510
- Аз съм Гуейн. - (мъже мърморят)

574
00:42:49,576 --> 00:42:52,346
- Човекът спаси живота ми, Гай. - онова момче за сервиране ни преследва.

575
00:42:54,114 --> 00:42:55,883
Мерлин вече трябва да се е върнал.

576
00:42:57,651 --> 00:43:00,320
Мисля, че искат да убият Артър в мелето.

577
00:43:01,321 --> 00:43:03,524
(възпроизвежда се тематична музика)